秘书长 | 和平呼吁

今天是我担任联合国秘书长的第一天。有一个问题沉重地压在我的心头。
数百万民众身陷冲突，在看不到尽头的战争中饱受苦难。我们怎样才能去帮助他们？
平民遭受致命攻击。男女妇孺，死伤惨重，他们背井离乡，一无所有，一贫如洗。连医院和援助车队，也成为攻击目标。
在这些战争中，没有赢家，人人皆输。数万亿美元被耗费，社会和经济遭到破坏，不信任和恐惧恶性循环，愈演愈烈。这种不信任和恐惧会让数代人挥之不去。一个个地区整个陷入动荡，而全球恐怖主义这一新威胁影响到所有人。
值此元旦之际，我请所有人和我一起，共同下定一个新年决心：
让我们决心把和平摆在首位。
让我们大家，不论是公民、政府、还是领导人，努力使2017年成为克服彼此分歧的一年。
无论在日常生活中展现团结精神和同情之心，还是超越政治分歧开展对话、相互尊重……
无论是在战场上实现停火，还是在谈判桌上为实现政治解决而达成妥协……
和平必须是我们的目标，我们的指针。
尊严和希望、进步和繁荣，这些都是我们人类大家庭奋力实现的目标，它们都取决于和平。
而和平要靠我们去实现。
我呼吁大家和我一起，在今天，在每一天，都致力于和平。
让我们使2017年成为和平之年。
谢谢大家。