[English]
Basra, 24 October 2022 – Two Iraqi members of a team working for a United Nations Mine Action Service (UNMAS) implementing partner were killed and a third was injured in an incident at an explosive ordnance clearance site at Shatt al-Arab near Basra in southern Iraq today.
The incident occurred in the early morning at the site managed by Al Khebra Al Fania (AKAF), which is one of UNMAS Iraq’s implementing partners. The injured person was reported to be in stable condition in hospital.
UNMAS Iraq and the entire UN family in Iraq convey their deepest condolences to the families of the deceased and wish the injured person a speedy recovery.
UNMAS is working closely with the Iraqi Directorate for Mine Action to investigate and review the incident to understand if any conditions can be addressed and precautions implemented to reduce the risk of such incidents in the future.
AKAF has been a partner of UNMAS for the last two years and cleared hundreds of items of explosive ordnance in the Shatt al-Arab area. The clearance operations are essential for the safety of impacted communities and safe access to land for agricultural activities and development.
For more information, please contact:
Pehr Lodhammar, UNMAS Iraq, Chief Mine Action Programme, lodhammar@un.org
[Arabic]
مقتل شخصين وإصابة آخر في حادث انفجار ذخيرة متفجرة في شط العرب قرب البصرة
البصرة، 24 تشرين الأول/ أكتوبر 2022 - لقي عراقيان من أعضاء فريقٍ يعمل لصالح الشريك المنفّذ لدائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام (UNMAS) حتفهما وأُصيب ثالث في حادثٍ بموقعٍ لإزالة الذخائر المتفجرة في شط العرب بالقرب من مدينة البصرة جنوبي العراق، اليوم.
ووقع الحادث في الصباح الباكر في الموقع الذي تُديره الخبرة الفنية، أحد شركاء دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام في العراق. وأُفيد بأن المصاب في حالة مستقرة في المستشفى.
تتقدم دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام في العراق وجميع أفراد أُسرة الأمم المتحدة في العراق بخالص التعازي لأُسر الذيَن لقيا حتفهما وتتمنى للمصاب الشفاء العاجل.
وتعمل دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام بشكلٍ وثيق مع دائرة شؤون الألغام العراقية للتحقيق في الحادث ومراجعته لفهم ما إذا كان يمكن معالجة أيّ ظروف واتخاذ الاحتياطات اللازمة لتقليلِ مخاطرِ مثل هذه الحوادث في المستقبل.
والخبرة الفنية هي شريكٌ لدائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام على مدى العامين الماضيين وقد قامت بتطهير منطقة شط العرب من مئات الذخائر المتفجرة. إن عمليات التطهير ضرورية لسلامة المجتمعات المتضررة والوصول الآمن إلى الأراضي من أجل الأنشطة الزراعية والتنمية.
للمزيد من المعلومات الرجاء التواصل مع:
بير لودهامار، رئيس برنامج الأعمال المتعلقة بالألغام التابع لدائرة الأمم المتحدة في العراق، lodhammar@un.org
[Kurdish]
ڕووداوێکی تەقینەوە لە شەت ئەلعەرەب لە نزیک بەسرە بووە هۆی کوژرانی ٢ کەس و بریندار بوونی ١ کەس
بەسرە، ٢٤ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٢ – ئەمڕۆ دوو ئەندامی عێراقی لە تیمێكی جێبەجێکار کە بۆ ڕێکخراوی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ چالاکیی مین کاردەکەن، لە ڕووداوێکدا لە شوێنی پاککردنەوەی تەقەمەنی بوونە قوربانی لە شەت ئەلعەرەب لە نزیك بەسرە لە باشووری عیراق کوژران و سێیەمیشیان بریندار بوو .
ڕووداوەکە بەیانییەکی زوو لەو شوێنە ڕوویداوە کە لەلایەن ئەلخێبرا ئەلفنیا (AKAF) بەڕێوەدەبرێت، کە یەکێکە لە هاوبەشیکارە جێبەجێکارەکانی UNMAS لە عێراق. ئاماژە بەوەشکراوە، باری تەندروستی بریندارەکە لە نەخۆشخانەیە جێگیرە.
ڕێکخراوی UNMAS لە عێراق و تەواوی نەتەوە یەکگرتووەکان لە عێراق پرسە و سەرەخۆشی خۆیان ئاڕاستەی خێزانی کوژراوەکان دەکەن و هیوای زوو چاکبوونەوەش بۆ بریندارەکە دەخوازن.
ڕێکخراوی UNMAS لە نزیکەوە لەگەڵ بەڕێوەبەرایەتی کاروباری مین کاردەکات بۆ بەدواداچوون و پێداچوونەوە بە ڕووداوەکە بۆ ئەوەی تێبگەین کە ئایا هۆکاری ئەم ڕووداوە چی بووە و ڕێوشوێنی خۆپارێزی جێبەجێ بکرێت بۆ کەمکردنەوەی مەترسییەکانی ئەم جۆرە ڕووداوانە لە داهاتوودا.
(AKAF) لە ماوەی دوو ساڵی ڕابردوودا هاوبەشی ڕێکخراوی UNMAS بووە و سەدان کەرەستەی تەقەمەنی لە ناوچەی شەتعەرەب هەڵگرتۆتەوە. کارەکانی پاککردنەوە زۆر گرنگن بۆ سەلامەتی کۆمەڵگا زیانلێکەوتووەکان و دەستڕاگەیشتن بە زەوی بە سەلامەتی بۆ چالاکییە کشتوکاڵییەکان و گەشەپێدان.
بۆ زانیاری زیاتر په‌یوه‌ندی بكه‌ن به:
پێهر لۆدهاممار، UNMAS عێراق، سەرۆکی بەرنامەی کارکردنی مین، lodhammar@un.org